Just a quick post - I replied to an active thread via the website this afternoon, and now I'm being inundated with out-of-office replies sent directly to me (I've logged 26 so far).
Is this a bug?
Yes it is a bug. The IxDA is working on it. Details here